Hopp til hovedinnhold
Hopp til søkeboks
Hopp over båndkommandoer
Logg på

Covid-19 and the Covid-19-vaccine / Koronavirus og koronavaksine

Grøner, Cathrine Endret:21.06.2021 15:55

​I denne artikkelen finner du informasjon om koronavirus på flere språk. Klikk på en overskrift for å lese mer.

This article contains information about coronavirus in different languages. Click on a headline to read more.

  Språk / Language: norsk

Klikk her for å lese mer om koronavirus i Øvre Eiker kommune på norsk.

  Språk / Language: Engelsk / English

COVID-19: Stay updated, in your language! Read more about COVID symptoms, coronavirus testing and the rules and regulations for Øvre Eiker here.

Coronavirus vaccine
Information from the Municipality of Øvre Eiker about the Covid-19 vaccine.

Travel advice and rules for entry in Norway
Anyone returning to Norway from international travels defined as  unnecessary will need to implement their full travel quarantine duty period at a quarantine hotel. 

All persons travelling to Norway must register prior to crossing the border. More info: www.entrynorway.no

The government has imposed mandatory testing for Covid-19 for all travellers to Norway

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation from 25.01.2021. You will have to present documentation of a negative test result for the coronavirus taken less than 24 hours prior to entry.

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Keep updated! 

The government asks everyone in Norway to read the important information and advice given about coronavirus at www.fhi.no and www.helsenorge.no. This advice is updated regularly. The information is available in both Norwegian and English. If you find it difficult to understand anything, please ask someone you know for help.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.

Click here for information on travel advice and rules for entry, including from which countries and areas persons can enter Norway without having to enter quarantine. 

COVID testing

If you think you are infected with SARS-CoV-2, you need to be tested.

The following people are eligible for the test:

  • Anyone with a severe respiratory infection or other symptoms of COVID-19 (fever, coughing, shortness of breath, loss of smell or taste etc.)

  • Anyone who may have been infected, either a close contact or after returning from a foreign country the last 10 days

The test can be ordered by calling the emergency hotline at 32 86 68 10 (between the hours of 09:00-11:00 and 12:00-15:00 on workdays), or using the digital form (click here). Ask someone you know to help you with the order if you do not understand Norwegian or English. If you are unable to reach the testing station without help, notify the emergency hotline about this when you call. Address of the testing station: Numedalsveien 80, Kongsberg. If you are unable to reach the testing station without help, notify the emergency hotline about this when you call. There is a sign on the entry road to Kongsberg that indicates where the testing station is located. You are required to stay home after the test until you receive the reply. The results are available on line, at helsenorge.no. The municipality will call you if you test positive. Positive results require mandatory at home isolation until you are healthy again and asymptomatic. 

Information about your coronavirus test 

The government asks everyone in Norway to read the important information and advice given about coronavirus at fhi.no and helsenorge.no.

This advice is updated regularly. The information is available in both Norwegian and English. If you find it difficult to understand anything, please ask someone you know for help. Click here for more information in english.

 
Symptoms of coronavirus infection and testing for Covid-19

Symptoms resemble those with colds and influenza:

  • Upper respiratory tract symptoms: fever, a sore throat and coughing.
  • Some people develop breathing difficulties and pneumonia.

People who become ill typically experience a sore throat, symptoms of a cold and a mild cough, as well as a general feeling of being unwell and having muscle pain. Diarrhoea may occur but is not common. The loss of smell and taste can also be a symptom.

If you experience these symptoms, stay at home and call your doctor or Legevakten (116 117) for instructions for how to be tested for coronavirus. You must stay at home until your results are provided. If you are a tourist in Øvre Eiker kommune, you must stay at your hotel/camping area and avoid contact with others while you wait for the test results. Do not use public areas such as restaurants, restrooms and/or similar - or contact the managment at your hotel/camping to find a solution. Read more about quarantine and isolation at Helsenorge.no.

More info


 



 


  Språk / Language: Arabic /  العربية اللغة

كوفيد -١٩: ابق على اطلاع بالموضوع بلغتك! اقرأ عن أعراض فيروس

كورونا واختبار فيروس كورونا والقواعد المحلية في  Øvre Eiker هنا:


Important information

جب على جميع المسافرين القادمين إلى النرويج أن يطّلعوا على المعلومات المهمة المتعلقة بتسجيل الدخول، والحجر الصحي للقادمين، والفحص الإلزامي وفندق الحجر الصحي. يجب تعبئة تسجيل الدخول قبل الوصول إلى الحدود.

حين تدخل إلى النرويج، يجب عليك عادة السكن في فندق الحجر الصحي، إن تعذّر عليك تقديم وثيقة تثبت أن لديك استثناء. يمكنك تلقّى معلومات عن الحجر الصحي في الفندق لدى الشرطة عند المعابر الحدودية ونقاط القدوم إلى النرويج.


Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway. Read more  

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.



اختبار فيروس كورونا 

 يجب أن تخضع لاختبار فيروس كورونا إذا كنت تشك بإصابتك بفيروس كورونا، يمكن لمن تنطبق عليه إحدى الشروط التالية إجراء الاختبار:

• أي شخص يعاني من عدوى تنفسية حادة أو أعراض أُخرى لفيروس كورونا (حمى، أو سعال، أو ضيق في التنفس، أو فقدان حاسة التذوق أو الشم، إلخ)

• أي شخص قد يكون مصابًا بفيروس كوفيد -١٩، إما من خلال التواصل القريب مع شخص مُصاب، أومن خلال السفر خارج البلاد في الأيام العشرة الماضية.

يمكنك طلب إجراء الاختبار عن طريق الإتصال بعيادة الطوارئ على الهاتف 32866810 (بين الساعة التاسعة و الساعة الحادي عشر صباحاً وبين الساعة الثانية عشر ظُهراً حتى الساعة الثالثة عصراً في أيام الأُسبوع)، أو عبر النموذج الرقمي (اضغط هنا). اطلب المساعدة من شخص تعرفه إذا كنت لا تفهم اللغة النرويجية أو الإنجليزية. إذا لم تكن لديك الفرصة للوصول إلى مركز الاختبار بنفسك، فأبلغ عيادة الطوارئ عند الإتصال. يتم إجراء الاختبار في مركز الاختبار في Numedalsveien 80، Kongsberg. إذا لم تكن لديك الفرصة للوصول إلى مركز الاختبار بنفسك، فأبلغ عيادة الطوارئ عند الإتصال. الطريق إلى محطة الاختبار مُعلَّم بإشارة إلى Kongsberg. بعد أن تختبر نفسك، يجب عليك البقاء في المنزل حتى تتلقى نتيجة الاختبار. تأتي نتيجة الاختبار على Helsenorge.no. ستتصل بك البلدية أيضًا في حال كانت نتيجة الاختبار إيجابية. في حالة الاختبار الإيجابي، يجب أن تبقى في عُزلة حتى تُصبح صحتك جيدة وبدون أعراض.

معلومات ألولئك ا لذین خضعوا الختبار کورونا 

! ا على أحدث المستجدات ً طلع ُ كن م تطلب الحكومة من کل الناس في النرويج أن يقرأوا المعلومات والنصائح الهامة حول ڤيروس كورونا علی موقعي الويب .  يتم تحديث هذهالنصائح والتوصيات بانتظام. تتوافر المعلومات باللغتين www.helsenorge.no و www.fhi.no النرويجية والإنجليزية. وإذا وجدت صعوبة في فهم أي شيء، فاطلب من فضلك المساعدة من شخص تعرفە.


مسافة قليلة أو كبيرةأم ابتعاد ّ تام؟

إلى كل األشخاص الذين ُط بقوا في الحجر الصحي أو العزل المنزلي

متى يجب إبقاء األطفال المرضى في المنزل من روضة األطفال والمدرسة االبتدائية؟

متى يجب على الشباب والبالغين أن یعودوا إلى المنزل من المدرسة أو العمل والخضوع الختبارکوفید-19؟

استخدام قناع الوجه

 نصيحة للأشخاص المُعرَضين لخطر الإصابة بالأمراض الخطيرة الناتجة عن كوفيد-19 (فيروس كورونا)

Information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government
All persons travelling to Norway must register prior to crossing the border 
Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway 
Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation 
Corona information from the government in other languages - معلومات عن كورونا من الحكومة بلغات أخرى 
Recording of press conferences in several languages - تسجيل المؤتمرات الصحفية بعدة لغات



 
 



  Språk / Language: Tigrinya / ትግርኛ 

ኮቪድ-19 ብቛንቋኻ እዋናዊ ሓበሬታ ርኸብ! ብዛዕባ ምልክታት ሕማም ኮሮና፡ ብዛዕባ መርመራ ኮሮና ከምኡውን ኣብ ኦቭረ ኣይከር ብዛዕባ ዝትግበር ሕግታት ኮሮና ኣብዚ ኣንብብ፦ 


 የኮሮናቫይረስ ክትባት  - Coronavirus vaccine

ሓበሬታ ካብ ምምሕዳር ከተማ ኦቭረ ኣይከር ብዛዕባ ክትባት ኮቪድ-19 


Important information for entry in Norway

Anyone returning to Norway from international travels defined as  unnecessary will need to implement their full travel quarantine duty period at a quarantine hotel. 

All persons travelling to Norway must register prior to crossing the border. More info: www.entrynorway.no

Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway. Read more here 

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.

መርመራ ሕማም ኮሮና

ሕማም ኮሮና ኸም ዝሓዘካ እንተ ጠርጢርካ፡ መርመራ ግበር። እዚ ዝስዕብ ምልክታት ዘለዎም ሰባት ክምርመሩ ይኽእሉ እዮም፦

  • ከቢድ ረኽሲ መተንፈሲ ኣካላት ዘጋጠሞ ሰብ ወይ ካልእ ምልክታት ኮቪድ-19 ዘለዎ ሰብ (ንኣብነት፦ ረስኒ፡ ሰዓል፡ ምህንጣስ፡ ናይ ምጥዓም ወይ ምሽታት ክእለት ምጥፋእ ወዘተ)
  • ምስ ዝሓመመ ሰብ ብምቕራቡ ወይ ኣብ ዝሓለፈ 10 መዓልትታት ናብ ወጻኢ ተጓዒዙ ብምንባሩ ኮቪድ-19 ተታሒዙ ክኸውን ዝኽእል ሰብ

መርመራ ክትገብር ቈጸራ ከተትሕዝ እንተ ደሊኻ፡ ብቝጽሪ ተሌፎን ናይ ህጹጽ ሕክምና 32 86 68 10 (ካብ ሰዓት 09-11:00 ከምኡውን ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ካብ ሰዓት 12-15:00) ደውል፣ ወይ እውን ነቲ ዲጅታላዊ ፎርም ምልኣዮ። (ኣብዚ ጠውቕ) ኖርወጅያኛ ወይ እንግሊዝኛ ዘይትርዳእ እንተ ዄንካ፡ ንእትፈልጦ ሰብ ክሕግዘካ ሕተቶ። ናብቲ ናይ መርመራ ማእከል ባዕልኻ ኽትከይድ ዘይትኽእል እንተ ዄንካ፡ ብተሌፎን ናይ ህጹጽ ሕክምና ክትድውል ከለኻ ብዛዕባዚ ሓብሮም። እቲ መርመራ፡ ኣብ Numedalsveien 80, Kongsberg ኣብ ዝርከብ ማእከል እዩ ዝግበር። ናብቲ ናይ መርመራ ማእከል ባዕልኻ ኽትከይድ ዘይትኽእል እንተ ዄንካ፡ ብተሌፎን ህጹጽ ኵነታት ክትድውል ከለኻ ብዛዕባዚ ሓብሮም። ናብቲ ማእከል መርመራ ንኽትበጽሕ ነቲ ናብ ኣንፈት ኮንግስበርግ ዝመርሕ መገዲ ስዓብ። ምስ ተመርመርካ፡ ውጽኢት መርመራኻ ክሳዕ ዝንገረካ ካብ ቤትካ ኣይትውጻእ። ውጽኢት እቲ መርመራ፡ ኣብ Helsenorge.no ክትረኽቦ ትኽእል ኢኻ። በቲ ሕማም እንተ ተታሒዝካ፡ እቲ ምምሕዳር ከተማ ባዕሉ እውን ክድውለልካ እዩ። በቲ ሕማም እንተ ተታሒዝካ፡ ክሳዕ እትሓውን ምልክታት እቲ ሕማም ክሳዕ ዝገድፈካን ንበይንኻ ተገለል።

ሓበሬታ ንዓኻ መርመራ ኮሮና ዝገበርካ

ንፍስ ወከፍ ኣብ ኖርወይ ዘሎ ሰብ ነቲ መንግስቲ ኣብ www.fhi.no ከምኡ ድማ www.helsenorge.no ብዛዕባ ኮረናቫይረስ ኣውጺእዎ ዘሎ ኣገዳሲ ሓበሬታን ምኽርን ኸንብቦ ኣለዎ። እዚ ምኽሪ እዚ ብቐጻሊ ይሕደስ እዩ።። እቲ ሓበሬታ ብኽልቲኡ  ማለት ብቛንቋ ኖርወይን እንግሊዝን ይርከብ። ዝኾነ ንምርድኡ ዝኸብደኩም ነገር እንተ ረኺብኩም፡ ብጃኹም ንእትፈልጥዎ ሰብ ክሕግዘኩም ሕተቱ።




 

  Språk / Language: Swahili / Kiswahili

COVID-19: Endelea kupata taarifa, kwa lugha yako! Soma zaidi juu ya dalili za COVID, upimaji wa virusi vya Corona na sheria na kanuni za Øvre Eiker hapa.

Chanjo ya virusi vya korona - Coronavirus vaccine


Important information for entry in Norway

Anyone returning to Norway from international travels defined as unnecessary will need to implement their full travel quarantine duty period at a quarantine hotel. 

All persons travelling to Norway must register prior to crossing the border. More info: www.entrynorway.no

Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway. Read more here  

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.

Upimaji wa COVID
Kama una hisi kuwa umepata maambukizo ya SARS-CoV-2, unahitaji kupimwa.
Watu wafuatao wanapaswa kupimwa:
• Mtu yeyote aliye na maambukizo makali ya njia ya upumuaji au dalili nyingine za COVID-19 (homa, kukohoa, kupumua kwa shida (kukosa pumzi), kutokuhisi harufu au ladha nk.)

• Mtu yeyote ambaye anaweza kuwa ameambukizwa, ama mtu wa karibu au baada ya kurudi kutoka nje ya nchi kwa siku 10 zilizopita.

Kipimo kinaweza kuratibiwa ikiwa utakiomba kwa kupiga simu ya dharura yenye namba hizi 32 86 68 10(Piga kati ya saa 09:00-11:00 na saa 12:00-15:00 kwa siku za kazi), au tumia fomu ya mtandao (bonyeza hapa).

Muulize mtu unayemjua akusaidie kuratibu ili upate kupimwa ikiwa hauelewi Kinorwejian au Kiingereza.
Ikiwa huwezi kufika kituo cha kupimia bila msaada,basi toa taarifa pindi tu utakapopiga simu ya dharura.

Anuani ya kituo cha kupimia ni: Numedalsveien 80, Kongsberg. Kama hautoweza kufika kituo cha kupimia bila msaada, basi toa taarifa mara tu utakapopiga simu ya dharura.

Kuna alama kwenye barabara ya kuingia Kongsberg itakayokuonesha mahali kituo cha upimaji kilipo.

Maelezo kuhusu vipimo vyako vya virusi vyakorona 

Utahitajika kukaa nyumbani baada ya kipimo hadi pale utakapopata majibu.
Majibu ya vipimo yanapatikana kwa njia ya mtandao kwa kuangalia kwa helsenorge.no.
Manispaa itakupigia simu ikiwa vipimo vitaonesha kuwa una virusi.
Endapo vipimo vitaonesha kuwa una virusi utalazimika kujitenga nyumbani mpaka pale utakapopona  na kutokuwa na dalili.

Viongozi wanamwomba kila mtu anayeishi au kuzuru nchini Norwe asome maelezo na ushauri muhimu uliotolewa kuhusu virusi vya korona kwenye www.fhi.no na www.helsenorge.no. Ushauri huu unasasishwa mara kwa mara. Maelezo haya yanapatikana katika Kinorwe na Kiingereza. Ikiwa unashindwa kuelewa chochote, tafadhali omba usaidizi kwa mtu unayemfahamu. 




 


   Språk / Language: Polsk / Polski

Covid-19: Bądż poinformowany na bieżąco w swoim języku! Czytaj  o objawach koronawirusa, testach na  koronawirus i miejscowych zarządzeniach w Øvre Eiker tutaj.

Koronawirus szczepionka - Coronavirus vaccine


Przyjazd do Norwegii

Wszyscy przyjeżdżający do Norwegii muszą zapoznać się z ważnymi informacjami na temat rejestracji przyjazdu, kwarantanny wjazdowej, obowiązku wykonania testu oraz hoteli kwarantannowych. Formularz rejestracji wjazdu musi zostać wypełniony przed przybyciem na przejście graniczne.

Po wjeździe do Norwegii z zasady trzeba mieszkać w hotelu kwarantannowym, jeśli nie można udokumentować, że jest się zwolnionym z tego obowiązku. Informacje o hotelach kwarantannowych można otrzymać od policji na przejściach granicznych i w punktach wjazdowych do Norwegii.


Important information 
From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Test na koronawirus

Jeśli podejrzewasz, że jesteś zakażony(a) koronawirusem, powinieneś (powinnaś) poddać się testowi. Niżej wymienione osoby mogą wykonać test:

  • Wszyscy z nagłymi infekcjami  dróg oddechowych lub pozostali z objawami covid-19 (gorączka, kaszel, duszności, utrata zmysłu smaku lub węchu itp..)
  • Wszyscy, którzy mogli zostać zarażeni covid-19 - albo jako najbliższe otoczenie albo po podróży za granicę w ciągu ostatnich 10 dni

Możesz zamówić test dzwoniąc na ostry dyżur na telefon 32 86 68 10 (między godz. 09-11:00 oraz 12-15:00 w dni powszednie) lub za pomocą formularza drogą internetową (naciśnij tu). Poproś kogoś znajomego o pomoc w zamówieniu jeśli nie znasz ani norweskiego ani angielskiego . Jeśli nie masz możliwości dotarcia do stacji wykonywania testów samodzielnie, powiadom o tym ostry dyżur kiedy bedziesz dzwonić. Testowanie odbywa sie w stacji wykonywania testów przy ulicy Numedalsveien 80, Kongsberg. Jeśli nie masz możliwości dotarcia do stacji wykonywania testów samodzielnie, powiadom o tym ostry dyżur kiedy będziesz dzwonić. Droga do stacji wykonywania testów jest oznakowana w kierunku Kongsberg. Po wykonaniu testu musisz pozostać w domu do czasu otrzymania wyniku badania. Odpowiedz na badanie zostanie wysłana na Helsenorge.no. Jeśli wynik będzie pozytywny, otrzymasz wówczas rówież telefon z gminy. W przypadku wyniku pozytywnego musisz pozostać w izolacji do czasu wyzdrowienia i ustąpienia objawów. 

Informacje dla osób, które miały wykonany testna koronawirusa 

Wiele się mówi o nowym koronawirusie. Najczęściej choroba Covid-19 powoduje tylko
łagodne dolegliwości. Niektórzy, szczególnie osoby starsze lub cierpiące na inne
schorzenia, mogą ciężko zachorować. Dlatego ważne jest, aby wszyscy działali na rzecz
powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa w społeczeństwie.

Objawy pojawiają się w ciągu 0 do 14 dni od zarażenia. Zazwyczaj pojawiają się po 5-6
dniach. Najbardziej zarażają osoby, u których występują objawy. Najczęstszymi
objawami są gorączka, kaszel i duszności. U niektórych pojawia się zapalenie płuc i
trudności z oddychaniem lub inna poważna choroba.



 

  Språk / Language: Thai / ไทย

ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวก ับโคโรน่าไวร ัส (โควิด-19)

โควิด-19 ได้รับข่าวสารล่าสุดในภาษาของคุณ อ่านข้อมูลเกี่ยวกับอาการของเชื้อไวรัสโคโรน่า การตรวจวินิจฉัยโคโรน่า และกฎระเบียบท้องถิ่นในเอิฟเร ไอเกอร์ ได้ที่นี่.

 วัคซีนไวรัสโคโรน่า - Coronavirus vaccine

Informasjon จากเทศบาลØvre Eiker เกี่ยวกับวัคซีน Covid-19

Important information for entry in Norway

Anyone returning to Norway from international travels defined as unnecessary will need to implement their full travel quarantine duty period at a quarantine hotel. 

All persons travelling to Norway must register prior to crossing the border. More info: www.entrynorway.no 

Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway. Read more here  

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.

การตรวจวินิจฉัยของเชื้อไวรัสโคโรน่า

ถ้าหากว่าคุณคิดสงสัยว่าคุณอาจจะติดเชื้อไวรัสโคโรน่า คุณควรเข้ารับการตรวจวินิจฉัย บุคคลที่สามารถตรวจวินิจฉัยคือบุคคลดังต่อไปนี้

  • ผู้ที่ติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน หรือมีอาการอื่น ๆ ของโควิด -19 (มีไข้ ไอ หายใจไม่สะดวก สูญเสียความรู้สึกรับรสชาติ หรือกลิ่น และอื่น ๆ)
  • ใครก็ตามที่อาจจะติดเชื้อโควิด -19 ไม่ว่าจะเป็นการสัมผัสอย่างใกล้ชิดกับผู้อื่น หรือหลังจากการเดินทางไปต่างประเทศในช่วง 10 วันที่ผ่านมา

คุณสามารถจองการตรวจวินิจฉัย โดยโทรไปยังศูนย์ฉุกเฉินการแพทย์ทางโทรศัพท์ 32 86 68 10 (ระหว่างเวลา 09-11:00 น. และ 12-15:00 น. ในวันธรรมดา) หรือโดยผ่านแบบฟอร์มดิจิตอล (คลิกที่นี่) หากคุณไม่เข้าใจภาษานอร์เวย์หรือภาษาอังกฎษ ขอให้ขอความช่วยเหลือจากคนที่คุณรู้จักเพื่อจองการนัดหมาย ถ้าหากว่าคุณไม่มีโอกาสไปยังสถานที่ตรวจวินิจฉัยด้วยตนเอง โปรดแจ้งให้ศูนย์ฉุกเฉินการแพทย์ทราบในขณะที่คุณโทรหา การตรวจวินิจฉัยจะจัดขึ้นที่สถานที่ตรวจวินิจฉัย Numedalsveien 80, Kongsberg หากคุณไม่มีโอกาสไปยังสถานที่ตรวจวินิจฉัยด้วยตนเอง  โปรดแจ้งให้ศูนย์ฉุกเฉินการแพทย์ทราบในขณะที่คุณโทรหา เส้นทางไปยังสถานที่ตรวจวินิจฉัยมีป้ายบอกทางไปยัง Kongsberg หลังจากที่คุณตรวจวินิจฉัยเป็นที่เรียบร้อยแล้ว คุณต้องอยู่บ้านจนกว่าจะได้รับผลตรวจ ถ้าหากว่าผลตรวจออกมาในด้านบวก ทางเทศบาลเมืองจึงจะโทรหาคุณ ในกรณีที่ผลตรวจออกมาในด้านบวก คุณจำเป็นต้องกักตัวจนกว่าคุณจะหายขาด และไม่มีอาการใด ๆ

ขอ้มูลเกีย่ วกบั การทดสอบโคโรนาไวรสัของคณ

ข ้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับโคโรน่าไวรัสก าลังได ้รับความสนใจเป็ นอย่างมาก โคโรน่าไวรัสโดยปกติจะท าให ้เกิดอาการเพียงเล็กน้อย แต่ในบางคน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ และผู้ที่เจ็บป่ วย อาการอาจรุนแรง ดังนัน้ ทกุ คนจงึตอ้ งชว่ ยกนั ในการหยดุ ยัง้การแพรก่ ระจายของการตดิเชอื้ ในกลมุ่ ประชากรดว้ยกัน หากคณุ เป็นผรู้ับเชอื้ อาจตอ้ งใชเ้วลา 0 - 14 วันกว่าที่จะแสดงอาการ โดยปกตจิะใชเ้วลาประมาณ 5-6 วัน บคุ คลจะอยใู่ นภาวะทแี่ พรเ่ ชอื้ ไดม้ ากทสี่ ดุ ขณะเกดิ อาการ อาการไข ้ไอและหายใจล าบากถือเป็ นอาการที่พบได ้ทั่วไป บางคนอาจมีอาการทรุดหนักจนเกิดภาวะปอดอักเสบ หายใจล าบากหรืออาการรุนแรงอื่น ๆ คา แนะน าในการป้องกนัการตดิ เชอื้ : เว ้นระยะห่างให ้เพียงพอ!


   Språk / Language: Litauisk / Lietuviu kalba

Covid-19: skaitykite atnaujintą informaciją savo kalba! Apie koronaviruso simptomus, tyrimus  dėl koronos viruso ir Øvre Eiker savivaldybės vietines taisykles skaitykite čia.

Skiepas nuo koronaviruso - Coronavirus vaccine
Informasjonas iš Øvre Eiker savivaldybės apie Covid-19 vakciną.

Dėl atvykimo į Norvegiją

Visi į Norvegiją atvykstantys asmenys turi susipažinti su svarbia informacija apie kelionės registraciją, izoliavimąsi atvykus į šalį, privalomą testavimą ir karantino viešbučius. Kelionės registracijos formą reikia užpildyti prieš atvykstant į pasienį.

Atvykus į Norvegiją, jums reikės apsistoti karantino viešbutyje, jei negalėsite pateikti dokumento, jog jums yra taikoma išimtis. Informaciją apie karantino viešbučius Norvegijos pasienyje ir atvykimo į Norvegiją punktuose suteiks policija.

Kelionės registracija

Siekiant geresnės infekcijų kontrolės, visi į Norvegiją keliaujantys asmenys prieš kirsdami sieną turi užsiregistruoti. Tai galioja ir Norvegijos piliečiams. 
Užsiregistruoti reikia prieš atvykstant į Norvegiją. Tai galima padaryti likus ne mažiau kaip 72 valandoms iki atvykimo. Daugiau informacijos rasite žemiau.

Koronaviruso tyrimas

Jei įtariate, kad esate užsikrėtęs koronavirusu, turėtumėte išsitirti. Šie asmenys turėtų išsitirti:

• Visi, kuriems pasireiškė ūminė viršutinių kvėpavimo takų infekcija ar kiti covid-19 simptomai (karščiavimas, kosulys, sunku kvėpuoti, skonio ar kvapo pojūčio praradimas ir kt.)
• Visi, kurie galėjo užsikrėsti covid-19 artimai bendraujant su užsikrėtusiais asmenimis ar grįžę iš užsienio per pastarąsias 10 dienų.

Testą galite užsisakyti paskambinę budinčiam gydytojui telefonu 32 86 68 10 (darbo dienomis nuo 9.00 iki 11.00 ir nuo 12.00 iki 15.00) arba per formą internetu (spustelėkite čia). Jei nesuprantate norvegų ar anglų kalbų, paprašykite pažįstamo žmogaus pagalbos. Jei jūs pats/pati neturite galimybės atvykti į testavimo vietą, paskambinę praneškite apie tai budinčiam gydytojui. Testavimas vyksta Numedalsveien 80, Kongsberg. Jei jūs pats/pati neturite galimybės atvykti į testavimo vietą, paskambinę praneškite apie tai budinčiam gydytojui. Kelias į testavimo vietą yra pažymėtas važiuojant link Kongsberg. Po to, kai atliksite testą, turite būti namuose, kol gausite atsakymą. Testo atsakymas bus pateiktas Helsenorge.no. Jei testo atsakymas bus teigiamas, savivaldybės atstovas taip pat jums paskambins. Jei testo atsakymas bus teigiamas, jūs privalėsite izoliuotis tol, kol būsite visiškai sveikas ir nebeturėsite jokių simptomų.

Informacija asmenims, atlikusiems koronavirusotestą

Dabar daug dėmesio skiriama naujajam koronavirusui. Paprastai liga Covid-19 sukelia tik
lengvus negalavimus. Kai kurie žmonės, ypač vyresnio amžiaus arba sergantys kitomis
ligomis, gali sirgti labai sunkiai. Todėl yra labai svarbu, kad visi prisidėtų prie užkrato
plitimo visuomenėje sustabdymo.
Nuo užsikrėtimo iki simptomų atsiradimo gali praeiti iki 14 dienų. Paprastai simptomai
atsiranda po 5 ar 6 dienų. Didžiausias pavojus užkrėsti kitus, kai pasireiškia simptomai.
Dažniausi simptomai yra karščiavimas, kosulys ir sunkus kvėpavimas. Kai kuriems
išsivysto plaučių uždegimas su kvėpavimo sutrikimais arba kita sunki liga. 



  Språk / Language: Somali / Soomaaliya

COVID-19: La soco cusbooneysiinta, luqaddaada!! Akhri wax dheeraad ah oo ku saabsan calaamadaha COVID, baaritaanka coronavirus iyo sharciyada iyo xeerarka forvre Øvre Eiker halkan.

Talaalka fayruuska Corona - Coronavirus vaccine
Informasjon oo ka socda degmada Øvre Eiker oo ku saabsan tallaalka Covid-19.

La talinta safarka iyo sharciyada soo gelitaanka Norwey

Marka aad soo gasho Noorway waa inaad caadi ahaan gashid hudheel karantiimo haddii aanad markaad soo gasho waddanka caddayn karin in lagaa dhaafay shuruudka. Macluumaad ku saabsan karantiimada lagu galo hudheel waxa ku siin kara booliska jooga meelaha laga soo talaabo xuduuda iyo baraha laga soo galo Noorway.

Dhammaan dadka u safraya Norway waa inay isdiiwaangeliyaan kahor intaysan ka gudbin xadka. Faahfaahin dheeraad ah: www.entrynorway.no

Dawladu waxay ku soo rogtay tijaabada khasabka ah ee loo yaqaan 'Covid-19' dhamaan dadka u soo safraya Norway.

Xeerar adag oo lagu baaro iyo karantiil marka la yimaado si loo joojiyo isbadalka coronavirus ee 25.01.2021. Waa inaad soo bandhigtaa dukumiinti ku saabsan natiijada baaritaanka xun ee coronavirus ee la qaaday wax ka yar 24 saacadood ka hor gelitaanka. 

Laga soo bilaabo 29 Janaayo dowladu waxay adkeysay xaquuqda ay u leeyihiin inay soo galaan Norway. Halkan ka akhriso.

Halkan guji si aad u aqriso macluumaad iyo talooyin ku saabsan xaaladda coronavirus ee dawladda Norway.

Halkan guji si aad u hesho macluumaad ku saabsan talobixinta socdaalka iyo sharciyada soo gelitaanka, oo ay ku jiraan waddammada iyo meelaha dadku ka soo geli karaan Norway iyagoon haysan karantiil. 

La soco wararka cusub! (Keep updatet)

Dawladdu waxay dhammaan dadka degan Noorway ka codsanaysaa inay akhriyaan macluumaadka iyo talooyinka muhiimka ah ee ku saabsan fayraska koroona oo laga helayo www.fhi.no. Markasta waxa imanaya talooyin cusub. Macluumaadku wuxu ku qoranyahay af-noorweyji iyo ingiriisi. Haddii ay kugu adkaato in aad fahantid macluumaadka waxannu kaa codsanaynaa inaad raadsatid qof aad taqaanid oo ku caawiya. 

Tijaabinta COVID

Haddii aad u maleyneyso inaad qabtid SARS-CoV-2, waxaad u baahan tahay in lagaa baaro.
Dadka soo socda ayaa u qalma baaritaanka:

  • Qof kasta oo qaba infekshan daran oo xagga neefsashada ah ama calaamado kale oo ah COVID-19 (qandho, qufac, neef qabatow, ur ur ama dhadhan iwm)

  • Qof kasta oo laga yaabo inuu ku dhacay cudurka, ama xiriir dhow ama ka soo laabashada dal shisheeye 10-kii maalmood ee la soo dhaafay

 Imtixaanka waxaa lagu dalban karaa adoo wacaya khadka taleefanka degdegga ah 32 86 68 10 (inta udhaxeysa saacadaha 09: 00-11: 00 iyo 12: 00-15: 00 maalmaha shaqada), ama adeegsiga foomka dhijitaalka ah (guji halkan). Weydiiso qof aad taqaan inuu kaa caawiyo amarka haddii aadan fahmeynin Noorweji ama Ingiriisi. Haddii aadan awoodin inaad gaarto xarunta baaritaanka caawimaad la'aan, ku soo wargeli khadka degdegga ah marka aad soo wacayso. Cinwaanka xarunta imtixaanka: Numedalsveien 80, Kongsberg. Haddii aadan awoodin inaad gaarto xarunta baaritaanka caawimaad la'aan, ogeysii khadka deg-degga ah markii aad soo wacdo. Waxaa jira calaamadda wadada soo gasha Kongsberg oo tilmaamaysa halka ay ku taal xarunta baaritaanka. Waxaa lagaa doonayaa inaad guriga iska joogto baaritaanka ka dib illaa aad jawaab ka heleyso. Natiijooyinka waxaa laga heli karaa khadka, helsenorge.no. Degmadu waa ku soo wici doontaa haddii aad tijaabiso wax wanaagsan. Natiijooyinka togan waxay u baahan yihiin qasab ku ahaanshaha go'doominta guriga illaa aad ka caafimaad qabto mar labaad oo aanad astaamo lahayn.

Macluumaadka ku saabsan baaritaankaaga coronavirus

Dawladdu waxay ka codsaneysaa qof kasta oo ku nool Norway inuu akhriyo macluumaadka iyo talooyinka muhiimka ah ee laga bixiyo coronavirus ee fhi.no iyo helsenorge.no.

Taladan si joogto ah ayaa loo cusbooneysiiyaa. Macluumaadka waxaa lagu heli karaa af Norwiiji iyo Ingiriisi. Haddii ay kugu adkaato inaad wax fahanto, fadlan weydiiso qof aad taqaanid inuu ku caawiyo. Halkan riix si aad u hesho macluumaad dheeri ah oo af ingiriisi ah.

Astaamaha infekshanka coronavirus iyo baaritaanka loo yaqaan 'Covid-19'
Astaamuhu waxay u egyihiin kuwa qaba hargabka iyo dureyga:

  • Calaamadaha hawo-mareenka sare: qandho, cuna xanuun iyo qufac.
  • Dadka qaar waxay yeeshaan dhibaatooyin xagga neefsashada ah iyo oof wareen ah.
Dadka jirada waxay caadi ahaan la kulmaan dhuun xanuun, calaamadaha hargabka iyo qufac fudud, iyo sidoo kale guud ahaan dareemid caafimaad daro iyo murqo xanuun. Shubanku wuu dhici karaa laakiin ma aha wax caadi ah. Luminta urta iyo dhadhanka ayaa sidoo kale noqon kara astaamo.

Haddii aad isku aragto astaamahan, guriga joog oo wac dhakhtarkaaga ama Legevakten (116 117) si aad u hesho tilmaamo ku saabsan sida looga baaro coronavirus. Waa inaad guriga joogtaa ilaa inta natiijadaada laga keenayo. Haddii aad dalxiis ku tahay Øvre Eiker kommune, waa inaad joogtaa hudheelkaaga / xerada aad degan tahay oo iska ilaalisaa inaad la xidhiidho dadka kale intaad sugayso natiijada baaritaanka. Ha isticmaalin meelaha caamka ah sida maqaayadaha, musqulaha iyo / ama wixii la mid ah - ama la xiriir maamulka hoteelkaaga / kaamamkaaga si aad xal ugu hesho. Ka aqri wax dheeraad ah oo ku saabsan karantiilka iyo go'doominta Helsenorge.no.


More info


 Språk / Language: Persisk / Parsi/Farsi/Dari

COVID-19: به زبان خود به روز باشید!   درباره علائم COVID ، آزمایش ویروس کرونا و قوانین و مقررات Øvre Eiker در اینجا بیشتر بخوانید:

مشاوره و قوانین سفر برای ورود به نروژ


 واکسن ویروس کرونا - Coronavirus vaccine

اطلاعات مربوط به واکسن Covid-19 از شهرداری اوور ایکر.


Important information
Anyone returning to Norway from international travels defined as unnecessary will need to implement their full travel quarantine duty period at a quarantine hotel. 

Mandatory testing for Covid-19 for travellers to Norway. Read more  

Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

From 29 January the government have tightened further non-Norwegian citizens’ entitlement to enter Norway. Read more here.

Click here to read information and advice about the coronavirus situation from Norwegian government.


دیدترین اطالعات را کسب کنید!  (Keep updated! )

دولت از تمام افراد در کشور نروژ میخواهد تا اطالعات مهم و توصيەهای ارائە شده در مورد ويروس کرونا را از طريق نشانی www.fhi.no. و www.helsenorge.no  مطالعە نمايند. اين توصيەها بەطور منظم بەروز میشوند. اطالعات مربوطە بە هر دو زبان نروژی و انگليسی موجود میباشند. اگر درک مطلبی برایتان دشوار است، لطفا از فردی کە میشناسيد کمک بگيريد.


آزمایش کوید

اگر فکر می کنید به SARS-CoV-2 آلوده شده اید ، باید آزمایش شوید.

افراد زیر واجد شرایط آزمون هستند:

  • هر کسی که دارای عفونت تنفسی شدید یا سایر علائم COVID-19 باشد (تب ، سرفه ، تنگی نفس ، از دست دادن بویایی یا چشایی و غیره)
  • هر کسی که ممکن است آلوده شده باشد ، یا از نزدیک تماس گرفته و یا پس از بازگشت از یک کشور خارجی در 10 روز گذشته
دستورالعمل این آزمون را می توان با شماره تلفن 32 86 68 10 (بین ساعات 09: 00-11: 00 و 12: 00-15: 00 در روزهای کاری) تماس گرفت یا از طریق فرم دیجیتال تماس گرفت. (اینجا کلیک کنید).


اگر از زبان نروژی یا انگلیسی نمی فهمید ، از شخصی که می شناسید بخواهید در امر سفارش به شما کمک کند. اگر نمی توانید بدون کمک به ایستگاه تست برسید ، هنگام تماس ، این موضوع را به خط تلفن اضطراری اطلاع دهید. آدرس ایستگاه آزمایش: Numedalsveien 80 ، Kongsberg. اگر نمی توانید بدون کمک به ایستگاه تست برسید ، هنگام تماس ، این موضوع را به خط تلفن اضطراری اطلاع دهید. در جاده ورودی به Kongsberg تابلویی وجود دارد که محل استقرار ایستگاه آزمایش را نشان می دهد. پس از انجام آزمون لازم است تا زمان دریافت پاسخ در خانه بمانید. نتایج به صورت آنلاین و در سایت helsenorge.no در دسترس است. پس از انجام آزمون لازم است تا زمان دریافت پاسخ در خانه بمانید. در صورت مثبت بودن تست ، شهرداری با شما تماس می گیرد. نتایج مثبت تا زمانی که دوباره سالم و بدون علامت نباشید ، نیاز به اجباری بودن در منزل دارند.

اطلاعات مربوط به آزمایش ویروس کرونا (In english).       

دولت از همه افراد در نروژ می خواهد اطلاعات مهم و توصیه های داده شده در مورد ویروس کرونا را در fhi.no و helsenorge.no بخوانند.

این توصیه به طور منظم به روز می شود. اطلاعات به دو زبان نروژی و انگلیسی موجود است. اگر درک هر چیزی برای شما دشوار است ، لطفاً از شخصی که می شناسید کمک بخواهید. Click here for more information in english.


علائم عفونت ویروس کرونا و آزمایش Covid-19

علائم شبیه علائم سرماخوردگی و آنفلوانزا است:

  • علائم دستگاه تنفسی فوقانی: تب ، گلودرد و سرفه.
  • برخی از افراد دچار مشکلات تنفسی و ذات الریه می شوند.
افرادی که بیمار می شوند به طور معمول گلودرد ، علائم سرماخوردگی و سرفه خفیف و همچنین احساس عمومی ناخوشی و درد عضلانی را تجربه می کنند. اسهال ممکن است رخ دهد اما شایع نیست. از دست دادن بو و چشایی نیز می تواند یک علامت باشد.

اگر این علائم را تجربه کردید ، در خانه بمانید و برای راهنمایی در مورد چگونگی آزمایش ویروس کرونا با پزشک یا Legevakten (116 117) تماس بگیرید. 
تا زمان ارائه نتایج باید در خانه بمانید. اگر در Øvre Eiker kommune توریست هستید ، باید در هتل / منطقه کمپینگ خود بمانید و از اینکه با دیگران منتظر نتیجه آزمون باشید ، از تماس با آنها خودداری کنید. از مکان های عمومی مانند رستوران ، سرویس بهداشتی و / یا موارد مشابه استفاده نکنید - یا برای یافتن راه حل با مدیریت هتل / کمپینگ خود تماس بگیرید. Read more about quarantine and isolation at Helsenorge.no.

More info


   Språk / Language: andre språk / other languages

Klikk her for å finne generell informasjon om koronavirus på 24 forskjellige språk  / Click here for general information about the coronavirus in 24 languages

Klikk her for videoer på YouTube på forskjellige språk  /  Click here for videos about the coronavirus in different languages

Klikk her for informasjon om reiseråd og risikogrupper på andre språk / Click here for information about travels and risk groups in other languages

Corona information from the government in several languages  

Recording of press conferences in several languages





Opprettet: 03.04.2020 11:36